我的好友
我的收藏
我的勋章
我的任务

查看: 1349|回复: 1

[职场规则] 小懒学堂--看英美剧--从devil wears Prada(时尚女魔头)看职场规则,学实用英语(6) [复制链接]

  • TA的每日心情
    开心
    2013-5-19 20:50:42
  • 签到天数: 15 天

    人品币
    2484
    帖子
    118

    雷锋勋章 女生专属勋章 海外网友专属勋章

    发表于 2013-2-6 13:41:23 |显示全部楼层
    本帖最后由 YO小懒 于 2013-2-6 13:45 编辑

    p745054740.jpg


    原文  +  用法讲解  +  职场规则


    “Be serious, Andy,you're not trying,you are whining”
    Andy找到她的朋友Nigel来诉苦了,Nigel没有安慰她反而告诉她。
    whining这里是抱怨的意思。然后Nigel说了一句话。在英文里面大家也讲究押韵的,trying跟whining是押韵的,而且也很好的说明了Andy的工作情况,职场当中,当我们一直抱怨没有提升,领导对自己不满意的时候,我们要反思一下自己的原因而不是一味的抱怨,领导最不喜欢听见员工抱怨了,我们要想办法积极调整自己的心态。


    “so many people would die to work,you only deign to work” 这个也涉及到我刚才所说的押韵的问题了,die to work 跟deign to work,我们可以好好的记下来。
    这句话说明了Andy身在福中不知福的描述,许多人撕破头想进来,但是Andy却是觉得自己屈尊降贵的来到这里工作,所以她不可能尽全力的工作。Andy反思了以后决定改变自己了。。。。we'll see the totally new Andy

    p1139566888.jpg


    一身Chanel装扮的Andy出现了。


    “I will guard it with my life”
    gurard这里是保护的意思,当别人交给我们top secret file的时候我们就可以说这句话了,guard with my life,guard我们经常见是守门员的意思,但是小区的门卫也可以用这个表示哦。

    当Andy要去给Miranda送杂志的时候又犯戒了,她走进了Miranda的卧室,对于领导的隐私或者同事的隐私我们一定不要过分打听,Miranda准备好好的刁难一下Andy作为惩罚,她让Andy去找还没有出版的Harry potter
    当Andy通过人脉(这里人脉是我们进入公司重要的资源,我们一定要积累自己的人脉资源!


    “one copy, what are my twins gonna to do with that?share?”
    Miranda 准备再次刁难Andy
    "No,no I made two copies,and had them covers with reset and bounds so they wouldn't look like manuscripts.this is extra copy to have on file, you know just in case"
    Andy这次胸有成竹的应对,不但装订了手稿让它开起来不那么粗糙,而且还备份了一份给Miranda以防万一。
    "well are those fabulous copies?i don't see them anywhere?"
    Miranda有点不知所措,但是还是乘胜追击。
    "those with twins on the way to the grandma's, is there anything I can do for you?"
    最后一句,Andy说的有些挑衅的意味了。


    manuscript这里是手稿的意思,extra copy是多出来的复印件的意思,in case就是以防万一,这段对话告诉我们在职场里面,我们要学会猜老板的心思,当然这个是基于我们做到一定阶段的时候,我们能及时猜出老板让我们做的事情,并认真高效的完成,对于老板也是喜欢用用起来顺手的人员,如果我们能及时的做到这些,那么离我们升迁就不远了。


    “What the hell is this?”
    "what does it look like? it's a mockup."

    Miranda决定让Andy踢掉Emily陪她去巴黎,虽然Andy从心里不愿意这样做,但是因为Miranda的命令Andy不得不告诉在医院的Emily。
    Andy发现了一个打样 mockup这里就是打样的意思。Andy无意中发现Miranda要被换掉的事情,于是她不顾一切的想尽办法告知Miranda
    hell在英语口语里面有骂人的意思,但是更多的时候是一种情绪的宣泄,有是我们不妨也可以一用。
    (职场当中我们一定要知道,对自己的公司或者上司忠心,这样会让他们感觉到你是值得被雇佣的)

    p723512182.jpg


    “you thought I didn't know, I've known what's happening for quite some time. it just took me little while to find a suitable althernative for her......truth is that is no one that can do what i do including her. Any of other choices would have found that job impossible and magazine would have suffered.....the list of designers, editors, photographers, writers, models all of whom were found by me, nurtured by me and have promised me they will follow me....”
    “你认为我不知道,我早就知道这件事了,我花了小小一点时间去找合适她的位子,事实上没有人能像我一样付出,包括她。任何一个其他的选择对这个位子来说都是无法胜任的,对于公司来说都是要遭受巨大损失的。。。我罗列了一张设计师,编辑,摄影师,作家,模特的名单,他们都是我一手发掘,一手培养,并且发誓要跟随我的人”
    这里我们可以记住nurture的用法这个跟nature很像,但是nurture是后天培养的意思,nature是先天的,但是这两个连用的时候就是先天的努力加上后天的勤奋,雅思作文中的高分句子哦。。。。







    更多:
    小懒学堂——跟小懒一起看英美剧,学实用英文,看职场百态(汇总)
    http://www.sharewithu.com/thread-528073-1-1.html





    已有 1 人评分人品币 收起 理由
    冬瓜 + 9 赞一个!

    总评分: 人品币 + 9   查看全部评分

  • TA的每日心情
    白富美
    2014-5-19 22:10:42
  • 签到天数: 47 天

    人品币
    19441
    帖子
    2950

    财富100强勋章

    发表于 2013-2-6 20:05:38 |显示全部楼层
    押韵的有意思~

    做个甜美乐观一直努力的小妞~
    http://t.qq.com/yybeauty1223
    http://blog.sina.com.cn/yybeauty1223
    http://weibo.com/yybeauty1223
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

    关闭

    站长推荐

    close
    来了这么久为何不进去看看?
    立即注册

    记住我的登录状态
    您也可以使用其他账号登陆:
    人人连接登陆