我的好友
我的收藏
我的勋章
我的任务

查看: 3716|回复: 10

[职场规则] 小懒学堂--看英美剧--从devil wears Prada(时尚女魔头)看职场规则,学实用英文(2) [复制链接]

  • TA的每日心情
    开心
    2013-5-19 20:50:42
  • 签到天数: 15 天

    人品币
    2484
    帖子
    118

    雷锋勋章 女生专属勋章 海外网友专属勋章

    发表于 2013-2-6 08:41:43 |显示全部楼层
    本帖最后由 蓝海薇 于 2013-2-6 09:57 编辑

    p614759654.jpg

    原文  +  用法讲解  +  职场规则
    “Million girls would kill for this job” 这句话在电影中出现了三次,milion是百万的意思,这里出现的would是助动词,kill for这里的意思为。。。相互残杀,这里很形象的表现出这个公司的火爆程度,成千上百的女孩为了这个工作挤破头。在口语中。
    我们也可以夸张的形容某件事情的火爆比如 “Billion girls would kill for that shoes” 很多女孩为那双鞋撕破头。

    “I love to be considered”
    to be considered 我希望贵公司可以考虑我,这里是面试时候一个不错的结束语,很多时候,面试完了大家都不知道怎么结束“Thank you”显得太大众了,而这句话,可以让我们与众不同一些,当我们面试结束的时候,我们可以微笑的抛出这句话.
    或者我们也可以说 “Thanks for your time”
       

    “Runway is a fasion magazine so interest in fasion is crucial”
    interest in不用我说了吧,从小就开始说 be interested in sth对什么感兴趣,crucial这里要说的是主要的意思,雅思作文里面会说为了让考官知道自己的词汇量,我们说important的时候,通常要用crucial,essential来代替。

    “Girls,gird your loins”
    当Emily接到message说Miranda马上要来公司的时候,有一句话:
    gird是束紧的意思,loin是腰的意思,这里用中文的翻译是提起气来,打起精神。
                                                             
    p614761546.jpg


    send up&sort of   
    当Miranda问Emily“who is that”的时候Emily说 “Nobody. Human sources sent her up about the new assistant job. I was sort of preinterviewing her for you, but she is hopeless totally wrong” 所以我们给面试官第一感觉还是很重要的,因为我们谁都不能保证有Andy的幸运。另外send up这里的意思是派遣的意思 这里就是HR把Andy派过来的,sort of 在英语里面很常见,同kind of 很像,通常是填词用的,不同语境有不同的用法。

    比如Did many people come to the party?er。。well sort of。这里的意思就是有但是只有部分,
    而且我们一定要注意语境,外国人是不会直接否定的,他们也是会婉转的表达他们不是很喜欢的事情,在职场中,如果上司对我们的工作出现了sort of的时候,我们一定要竖起耳朵,提高警觉了,这说明他们对我们的工作不是很满意哦,
       
    p457124523.jpg

    “who are you”
    “My name is Andy Sachs,I recently graduated from Northwestern University。。”
    “what are you doing here”
    “well,I think I could do a good job as your assistant and。。。I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere and finally got a call from Elias-Clarke and met with Sherry up at HR and Basically,it's this or Auto Universe”

    Miranda简单的问了一下Andy,了解Andy的情况。Andy开始哆嗦了。。。因为她准备的不是很充分,所以她明显是在放弃这次的面试,因为她开始说她的面试经历了,而且还在最后说不是这里就是Auto Universe这样面试官是很不愿意听到的。

    “So you don't read runway”
    “No”
    “Before today,you had never heard of me”
    “No”面试的气氛到这里越来越紧张了
    “you have no style or sense of fasion”
    “well。。。I think that depends on what you are。。”Andy还要为自己辩解几句的时候,Miranda打断了她。。。
    “No,no that was't a question”
    “I was an editor in cheif of daily northwestern I also won a national competition for college journalists with my series on the janitors' union which explosed the exploitation of......”

    当Andy 还要连篇叙述她的成绩的时候,被Miranda打断了,这个时候显然面试官已经对这个不知道求职目标的人不耐烦了。。。。
    正要走出去的Andy这个时候鼓足勇气回头说了一句话。。。

    这里我们要注意的是sense of有出现了,sense of fasion是时尚感的意思,no style是无风格的意思,因为Andy对时尚不是很关注,所以Miranda打量Andy的着装才说no style。
    depends on 在一定程度上,这个用法很常见,有时候我们不想把一件事情说死,我们就会用这个词语啦,比如“are you coming tomorrow?” “well,it depends on the weather。” 没说不来也没说来,天气好就来,不好就不来。
    editor in cheif of daily northwestern,这里in cheif of是跟in charge of一个意思,都是主要负责的意思,我们说负责某个项目的时候,可以说in charge of that project or in cheif of that project。


    “OK, you're right. I don't fit in here. I am not skinny or glamorous and I don't know that much about fasion but i'm smart I learn fast and work very hard.......”
    fit in 这里就是适合的意思,skinny是形容身材的,这个在中文里面可以说皮包骨头的意思,模特嘛。
    形容身材的还有很多不同的表达,我们最常见的就是thin,fat,但是这通常不是很礼貌,通常big,small,也可以形容人身材壮硕或者娇小。slim很常见说苗条,但是又没有到skinny的夸张程度。
    chubby是胖嘟嘟的意思,通常用于小孩子。小S经常在康熙来了说love handle,这里love handle其实是腰上的肉肉,但是又不是很夸张的那种。spare tire游泳圈,不用我多说了吧。
    glamorous就是光鲜亮丽的意思,
    这个时候一直低头看都没有看她的Miranda终于抬头看了一眼我们的Andy对她不是套路的话表现出了兴趣。
    “thank you for your time”以为没戏的Andy扔下这句话转身就走了。


    但是正是Andy这最后为自己拼死的一拨也许引起了Miranda的兴趣,Andrea成功的当上了Miranda的助理。从此开始了漫漫助理之路。。。。。。今天就先分析到这里,明天再来看看我们的Andy求职之路吧。

    p614761546.jpg


    更多:
    小懒学堂——跟小懒一起看英美剧,学实用英文,看职场百态(汇总)
    http://www.sharewithu.com/thread-528073-1-1.html



    Rank: 5Rank: 5

  • TA的每日心情
    开心
    2014-3-1 16:10:41
  • 签到天数: 7 天

    人品币
    1627919
    帖子
    2872

    财富100强勋章 女生专属勋章 优秀版主勋章 码字控勋章 Offer英雄 雅思修炼营勋章

    发表于 2013-2-6 09:50:23 |显示全部楼层
    顶一个!!!支持小懒,一起看美剧,看职场!

    该用户从未签到

    人品币
    31
    帖子
    4787
    发表于 2013-2-6 10:19:08 |显示全部楼层
    回覆@当实习来敲门:哈哈谢谢啦!!

    来自 想去旅游的YO小懒 的新浪微博

    该用户从未签到

    人品币
    31
    帖子
    4787
    发表于 2013-2-6 10:19:08 |显示全部楼层

    该用户从未签到

    人品币
    31
    帖子
    4787
    发表于 2013-2-6 10:19:08 |显示全部楼层

    该用户从未签到

    人品币
    31
    帖子
    4787
    发表于 2013-2-6 10:19:08 |显示全部楼层
    实习、职业、资格、vcpe
    回覆@清风飘飘的日子里:谢谢啦

    来自 想去旅游的YO小懒 的新浪微博

  • TA的每日心情
    开心
    2013-5-19 20:50:42
  • 签到天数: 15 天

    人品币
    2484
    帖子
    118

    雷锋勋章 女生专属勋章 海外网友专属勋章

    发表于 2013-2-6 11:01:51 |显示全部楼层
    蓝海薇 发表于 2013-2-6 09:50
    顶一个!!!支持小懒,一起看美剧,看职场!

    也要多亏你帮忙撒。。。。泪无语凝噎哈哈

  • TA的每日心情
    开心
    2013-5-19 20:50:42
  • 签到天数: 15 天

    人品币
    2484
    帖子
    118

    雷锋勋章 女生专属勋章 海外网友专属勋章

    发表于 2013-2-6 11:01:55 |显示全部楼层
    蓝海薇 发表于 2013-2-6 09:50
    顶一个!!!支持小懒,一起看美剧,看职场!

    也要多亏你帮忙撒。。。。泪无语凝噎哈哈

    该用户从未签到

    人品币
    706
    帖子
    207
    发表于 2013-2-6 11:48:01 |显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

    该用户从未签到

    人品币
    69
    帖子
    17
    发表于 2013-8-26 17:43:27 |显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

    该用户从未签到

    人品币
    679
    帖子
    202
    发表于 2014-2-22 12:43:27 |显示全部楼层
    哪个呦,发这么好的帖子,顶你












    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

    关闭

    站长推荐

    close
    来了这么久为何不进去看看?
    立即注册

    记住我的登录状态
    您也可以使用其他账号登陆:
    人人连接登陆